Introduction

Franciser vos plugins peut être judicieux. Si vous êtes à l’aise avec l’anglais, alors cet article ne vous concerne pas. Cela veut dire que vous utilisez déjà des thèmes ou des plugins en anglais et que vous êtes à l’aise avec ca, et c’est tant mieux. Il est vrai que parmi plus de 57000 extensions, les extensions traduites en Français ne sont pas légion. Il est vrai aussi que les meilleurs plugins, que l’on peut repérer par le nombre de téléchargements, sont en langue anglaise. Mais vous allez découvrir dans cet article qu’il est possible de franciser n’importe quel plugin (à condition bien entendu de maîtriser la langue de Shakespeare).

PS : cliquez sur les images pour les voir en grand…

Les thèmes WordPress

Par contre, si vous n’êtes pas à l’aise avec la langue de Shakespeare, alors continuez votre lecture…

Il peut arriver qu’en cherchant LE thème idéal pour votre site sous WordPress, vous tombiez au hasard de vos recherches, sur un thème qui vous plaît énormément mais, une fois installé et activé, la cata… Toute l’interface de gestion du thème est en anglais. Que faire dans ce cas ?

Appelez un webmaster et le payer pour gérer votre thème ? Ca risque de vous coûter cher…

Avant de vous donner une solution pour ce cas précis, sachez que vous pouvez également trouver des thèmes en Français sur des sites dédiés. Nous y revenons un peu plus bas. Mais avant, parlons des différents thèmes qui existent. Il a les thèmes gratuits et les thèmes premium (payants). Il n’est pas forcément un bon choix que de choisir un thème gratuit, d’abord parce que les thèmes premium propose souvent des fonctionnalités avancées que ne proposent pas les thèmes gratuits. Par ailleurs, un thème premium à ce double avantage de proposer des mises-à-jour régulières mais également un support client réactif.

Par contre, les thèmes premium (de 10 à 50€ la plupart du temps) présente des démos. Vous pourriez donc voir une démo du thème appliqué à un site.

Du coup, vous risquez de faire une erreur commune, celle de vous fier à la démo pour choisir votre thème, c’est-à-dire vous fier à l’aspect graphique uniquement.

Prenons un exemple d’un restaurant :

Vous allez chercher un thème et vous tomberez sur une démo de thème qui a trait, justement, à un restaurant. Vous vous dites, c’est fait pour moi, je prends ce thème.

C’est une erreur.

En fait, vous devez plutôt prendre en compte les possibilités d’agencement des éléments sur la page.

Par exemple, souhaitez-vous un menu qui s’affiche à gauche ? Alors, choisissez un thème qui pourra le faire, car tous ne le font pas. Même chose si vous souhaitez un design d’en-tête (menu, position du logo) bien spécifique, ou des animations particulières. Mais pensez toujours que le design de la plupart des éléments (couleurs, photos, typos…) pourra être personnalisé par la suite.

Que le design de la démo vous plait est une chose, mais vous devez surtout vérifier que le thème propose les fonctionnalités dont vous avez besoin. Par exemple, souhaitez-vous un système de portfolios pour montrer vos réalisations, ou voulez-vous un type de diaporama en pleine page, etc.

Parmi les thèmes déjà nativement traduit en Français, citons déjà le plus connu d’entres eux : DIVI. Ce n’est pourtant pas le thème que je conseille et je vous explique pourquoi.

D’abord à cause de son prix, une licence à vie vaut presque 300€. Mais surtout, bien qu’il ait un nombre impressionnant de fonctionnalités il est très gourmand en resources, ce qui ralentira votre site et ca, ce n’est pas bon pour vous, ni pour votre référencement.

Je vous recommande un thème comme Astra, un des plus légers thèmes en termes de ressources. Il ne ralentira pas votre site. Pour ce qui est des fonctionnalités qui vous manquerait avec ce thème, j’ai une solution pour vous que nous allons voir dans la partie « plugins ». Ce qui ne gâche rien est qu’il est entièrement gratuit !

Une étude très détaillée de ce plugin peut être trouvée sur : http://wptheme.fr/theme-astra/

Les plugins WordPress

Pour les plugins, c‘est pareil, bien que plus important encore car on n’utilise qu’un seul thème mais souvent plusieurs plugins.

Hors, il se trouve que la grande majorité des plugins, voire les plus intéressants, ne sont pas forcément traduits en français.

Prenons un exemple : vous avez besoin d’un plugin qui va permettre à vos visiteurs de réserver un créneau horaire pour un RDV. Beaucoup de plugins existent pour cela mais la grande majorité sont bien en anglais.

Alors faut-il se passer des avantages et des fonctionnalité d’un plugin, dont vous avez pourtant besoin, juste parce que vous ne maîtrisez pas l’anglais ?

Cela dit, attention avec les plugins. Chaque plugin que vous installez sera gourmand en ressources mémoire de votre blog WordPress. Ce qui veut dire que plus vous installerez de plugins et plus votre site sera ralenti.

Pensez-y et devenez avare de plugins.

Un exemple :

Voici la liste et une explication de chacun des plugins installés sur ce site :

Akismet Anti-Spam (4.1.6)

Aismet est un plugin qui est déjà installé par défaut lors de l’installation d’un WordPress. Il s’agit d’un plugin qui va bloquer les commentaires spams sur votre site. Indispensable. Il nécessite un compte (gratuit) sur wordpress.com pour obtenir une clé API.

Classic Editor (1.6)

Ce plugin est facultatif, je ne l’ai installé que parce que je ne trouve pas le nouvel éditeur Gutenberg à mon goût.

Ce n’est pas faut de l’avoir testé. D’ailleurs, je vous offre une série de 4 vidéos ou j’expérimente les possibilité de l’éditeur Gutenberg :

 

Duplicate Page (4.3)

Ce petit plugin me permet de pouvoir dupliquer une page ou un article par simple clic :

Elementor (3.0.3)

Elementor est un plugin de création de pages. J’en suis radicalement tombé amoureux… et je ne suis pas le seul puisque ce plugin à été téléchargé plus de 5 millions de fois

Il permet de faire tous types de pages et dispose d’une bibliothèque de pages pré-formatées qui simplifie énormément le travail, sans compter l’ergonomie au top.

Elementor Pro (3.0.1)

C’est la version « pro » du plugin. Bien que l’on puisse quasiment tout faire avec la version gratuite, il y a quand quelques limitations. Je recommande de n’acheter la version « pro » d’Elementor que lorsque vous vous sentirez à l’étroit avec la version gratuite.Elementor « Pro » coûte environ 80€/an.

Tout mon site, les pages et les articles sont fait grâce à ce plugin.

Forum_wordpress_fr (4.2)

Ceci est un plugin issu du site wpfr.net qui possède un forum dédié à WordPress que je fréquente régulièrement pour trouver des réponses. Quand je veux ouvrir un sujet sur leur forum, on me demande souvent quelle est ma configuration globale de WordPress. Ce plugin répond à la question au niveau de l’accueil de mon site :

Maintenance (3.96)

Ce plugin est bien utile quand vous souhaitez faire des modifications en profondeur. Le genre de modifications qui prennent quelques jours.

Au moment où j’écris ces ligne (nous sommes le 29 août 2020), mon site est en maintenance (suite à un piratage) et voici ce que vous obtenez si vous cliquez sur http://stratosweb.fr :

Je peux toujours m’y connecter en passant par le cadenas (voir la flèche)

NinjaFirewall (WP Edition) (4.2.4)

J’ai découvert ce plugin grâce au forum WPFR géré par de super expert sur WordPress. Je leur ai demandé quel plugin hyper léger en ressources je pouvais utilisé. Il m’ont conseillé celui-ci. Et je dois dire que je ne suis pas déçu du voyage. Il s’agit d’un plugin qui va prendre en charge l’ensemble des soucis de sécurité de votre site tout en étant hyper léger (en ressources).

NinjaScanner (2.0.7)

En complément du plugin précédent, celui-ci permet de scanner le site à la recherche de soucis. Pareil. Il ne pèse rien, donc je le laisse, ce qui me permet de faire régulièrement un scan.

Popup Trigger URL for Elementor Pro (1.0.5)

Là, il s’agit d’un plugin du plugin Elementor. On parle dans ce cas d’Add-On d’Elementor. Il me permet de gérer certains aspects de mes popups.

Site Kit by Google (1.15.0)

Voilà également un plugin dont je ne peux me passer. En effet, plutôt que me connecter régulièrement sur Google Analytics, Google Search console ou encore Page Speed, ce plugin me permet de le faire sans quitter l’administration de mon site. Je le recommande très chaudement.

Table of Contents Plus (2002), Yoast SEO (14.8.1)

Là, il s’agit d’un plugin plutôt sympa. C’est qui permet d’insérer des tables de matières (ou sommaires) à mes articles. L’avantage est que chaque élément du sommaire est cliquable. Cela peut être fait manuellement mais c’est vraiment. Ce plugin est un must. Regardez en haut de la page pour le voir.

La solution

C’est en pensant à vous et à toutes les personnes qui ont ce genre de soucis que j’ai décidé d’ouvrir, chez StratosWeb, un service dédié à la traduction de thèmes et de plugins en Français.

Attention cependant, les traductions que je ferais ne seront pas mis à disposition de l’auteur du plugin pour une intégration au sein de leur produit.

Je n’ai pas envie d’offrir ce service à tout le monde, mais juste aux clients de StratosWeb. Vous ne trouverez ces traductions QUE chez StratosWeb.

Si, vous aussi, vous avez besoin que je traduise pour vous votre thème et l’un (ou plusieurs) de votre(vos) plugin(s), contactez-moi en cliquant ici ou en passant par le menu de navigation en haut de cette page.

Au plaisir de vous servir…